Президент Хорватии: "Iz Rusije, s ponosom!" Особенности перевода

Президент Хорватии Колинда Грабар-Китарович, подерживающая в России национальную футбольную сборную, вышедшую в финал чемпионата мира, стала героем журнальной статьи, название которой звучит: "Из России - с поносом".

Как оказалось, по-хорватски, эа фраза имеет совершенно иное значение, чем по-русски. А именно: "Из России - с гордостью".

Агентство Телевидения Новости