Из Харькова в Киев: украинско-немецкий писательский “Мост из бумаги” построили сразу в двух городах

Уже третий год подряд немецкие писатели приезжают в Украину, чтобы встретиться со своими украинскими коллегами в проекте “Мост из бумаги”. В трёхдневных беседах, дискуссиях, чтениях происходит взаимопознание и взаимопризнание, как говорит автор названия проекта литературовед Юрий Прохасько. На этот раз в Харькове встретились 17 экспертов по литературе - те, которые её создают, и те, которые в ней разбираются. Впервые в истории “Моста из бумаги” состоится его продолжение в другом городе - 10 октября в Киеве пройдёт дискуссия художников Джерри Зенюка и Анатолия Криволапа, 12 октября - выставка картин Александра Мильштейна.
В Харьков на этот раз приехало гораздо больше людей, чем привычные для проекта 6 + 6 писателей: Юрий Андрухович, Акош Дома, Ян Гиммельфарб, Любовь Якимчук, Олег Коцарев, Aндрей Краснящих, Алекcандр Мильштейн, Марион Пошманн, Керстин Прайвус, Оксана Забужко, Ноэми Шнайдер, Юрий Цаплин, Сергей Жадан, Гидо Гаусманн, Олег Шпильман, Ютта Зоммербауер, Таня Захарченко. Писатели, литературоведы, издатели, историки, переводчики, многие из которых видятся не в первый раз, рассказывали друг другу о книгах и читателях. Большинство мероприятий были публичными, как литературные чтения и концерт Сергея Жадана и “Линии Маннергейма” 6 октября. Но и личные беседы важны:
“Самое главное в этом проекте то, что он стал комфортной платформой для обмена творческими идеями, - считает Юрий Андрухович, стоявший у самых истоков проекта. - Это полупубличний формат: мы не спрятались от людей, но позволили себе общение писателей с писателями на профессиональные темы. Это что-то между семинаром, воркшопом и творческой лабораторией. Жаль, что такие встречи не часто со мной случаются».
Другая участница проекта Оксана Забужко, для которой этот “Мост из бумаги” уже второй, уверена, что именно немецко-украинские отношения, опыт войны делают этот проект особенным: “Этот диалог очень важен. Хотя столько лет прошло, но это и наша, и немецкая травма. Не все об этом любят вспоминать, это запечатали в контейнере, и не глянут, но это не позади, это еще впереди. И такое проговаривание для немцев - это освобождение, открытие Украины. Это народная дипломатия. И кто, как не писатели, которые являются как бы голосами своих стран, должны становиться народными дипломатами? Поэтому это прекрасная идея, прекрасный проект. Низко кланяюсь и сердечно благодарю за него Верену Нольте”.
Сама Верена Нольте, руководитель организации Kulturallmende, которая и создала “Мост из бумаги”, уверена, что проект развивается год от года. Например, на этот раз его будут принимать сразу два города — Харьков и Киев, а к литераторам присоединятся художники:
“Когда мы начинали этот проект три года назад, просто хотели познакомить украинских и немецких писателей, - вспоминает Верена Нольте. - Потом мы увидели, что если собираться каждый раз в новом городе, могут возникнуть новые контакты, проект будет развиваться. Мы никогда не думали, что он станет таким большим”.
Своеобразным посредником между текстом и изображением на этот раз стал Александр Мильштейн. Он сам родом из Харькова, но живет и работает в Германии. В Украине на днях выходит его роман “Пятиполь”, для которого сам автор сделал иллюстрации. Текст читал в Харькове, выставку иллюстраций сделает в Киеве:
“Я представляю здесь Германию, пишу на русском, а выходят мои книги в Украине. Но Верена считает меня немецким писателем, потому что почти все мои книги о Германии. Хотя это не единственная причина, почему я в проекте, - признается писатель и художник. - Мне очень хотелось приехать в Харьков, я восемь лет здесь не был”.
Кроме выставки картин Александра Мильштейна 12 октября в “32 Воздвиженка Артс Хаус”, 10 октября состоится художественная беседа художников Джерри Зенюка и Анатолия Криволапа. Модерировать встречу будет главный редактор журнала Art Ukraine Алиса Ложкина. Зенюк - художник украинского происхождения, вырос и учился в США, живет и работает в Германии. Вместе с ним в Киев приезжает художница Ингрид Флосс - с Зенюком у нее много коллабораций.
“Несмотря на совсем разные среды, в которой Зенюк и Криволап стали художниками, их работы очень похожи по стилю, эмоциями, цвету. Интересно будет поговорить, почему так произошло”, - считает куратор “Моста из бумаги” в Украине Юлия Овчаренко.
Но еще до киевских художественных акций в Харькове во время финальной беседы литераторам пришлось решать, где состоится “Мост из бумаги” 2018 года. Такой демократический выбор города - традиция проекта. Пока главные кандидаты на следующий год: Одесса, Канев, Винница, Мариуполь, Ужгород. А уже в 2019, говорит Верена Нольте, если удастся, можно встретиться в Мюнхене.

Новости портала «Весь Харьков»