«Говорить о границах в искусстве, наверное, неправильно, ведь с недавних пор они ничем не
ограничивают и ничего не запрещают. Скорее стоит говорить о наложении культурных шаров. В
частности, яркие тематические сплетения и взаимообмен четко ощущаются в польско и украинской
литературах», — считает переводчик с польского, участник Литературной резиденции и
культуртрегер Юрий Матевощук.
6 октября в 19:00 Юрий приглашает в сад ЛитМузея (или онлайн, на страницах ЛитМузея и Pen
Ukraine) поговорить о темах разъединения украинцев и поляков в лиературе.
Юрий будет говорить, в частности, об особенностях переведенных им книг «Контрабандистки»
(Конрад Янчура), «Отец отходит» (Пйотр Черский) и «Дневник антигероя» (Корнель Филипович),
которые балансируют на границе литературной журналистики и репортажного жанра. В этих
текстах, говорит переводчик, проявляются вечные темы любви и нелюбви между украинским и
польским народами.

Юрий Матевощук — участник ЛитРезиденции, поет, переводчик, координатор мероприятий в
книжном магазине «Е» в Тернополе, директор «Культурного центра Ивана Марчука» в Лановцах.
Приглашаем студентов, журналистов, копирайтеров и писателей.
Встреча является частью ЛитРезиденции, основанной Pen Ukraine и Харьковским ЛитМузеем, при
поддержке УКФ.